Automakers and tech companies are pushing a bill through Congress that would handcuff local governments' ability to regulate self-driving vehicles on city streets. Now city transportation officials are demanding a role in drafting legislation before it's too late.