Officials are finally enforcing protected bike lanes the Department of Transportation began painting last year outside the courthouses on Centre Street in Manhattan — moving ahead with the changes despite opposition from the state court administration.