The Adams administration's senior adviser for land use, Annemarie Gray, has quit her lofty City Hall perch to head to the private sector to run an organization at the forefront of advocating for building more housing across the city — with a focus around transportation.