A congestion-pricing project in one of South America’s most congested cities could emerge as a possible solution in U.S. cities eying similar traffic management solutions.