A proposed busway on car-choked Main Street is drawing opposition from business owners. But it would help transit riders, pedestrians and — ultimately — merchants.