Citizens get 25 percent of idling fines if they report the violators to the city. But it's not so easy. Here's how I became a one-woman enforcement team.