Pedestrian-packed and car-clogged Washington Street in Brooklyn’s DUMBO neighborhood has been converted to a one-way between Front and York streets — a change spurred by a two-year effort by a neighborhood resident that will actually add more cars and more danger to the roadway.